Jeremiah 1:15 For behold, I call together all the kingdoms of the north, says the lord; and they shall come, and each shall put his throne upon the thresholds of the gates of Jerusalem, and upon all the walls round about, and upon all the cities of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1360 For G2400 behold, G1473 I G4779 call together G3956 all G3588 the G932 kingdoms G575 of G1005 the north, G3004 says G2962 the lord; G2532 and G2240 they shall come, G2532 and G5087 [²shall put G1538 ¹each] G3588 G2362 his throne G1473 G1909 upon G3588 the G4290.1 thresholds G3588 of the G4439 gates G* of Jerusalem, G2532 and G1909 upon G3956 all G3588 the G5038 walls G3588 G2945 round about, G2532 and G1909 upon G3956 all G3588 the G4172 cities G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1360 διότι G2400 ιδού G1473 εγώ G4779 συγκαλώ G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G575 από G1005 βορρά G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G2240 ήξουσι G2532 και G5087 θήσουσιν G1538 έκαστος G3588 τον G2362 θρόνον αυτού G1473 G1909 επί G3588 τα G4290.1 πρόθυρα G3588 των G4439 πυλών G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G5038 τείχη G3588 τα G2945 κύκλω G2532 και G1909 επί G3956 πάσας G3588 τας G4172 πόλεις G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1360 CONJ διοτι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4779 V-PAI-1S συγκαλω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G575 PREP απο N-GSM βορρα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G2532 CONJ και G5087 V-FAI-3P θησουσιν G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APN τα N-APN προθυρα G3588 T-GPF των G4439 N-GPF πυλων G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη G3588 T-APN τα N-DSM κυκλω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי הנני קרא לכל משׁפחות ממלכות צפונה נאם יהוה ובאו ונתנו אישׁ כסאו פתח שׁערי ירושׁלם ועל כל חומתיה סביב ועל כל ערי יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי For, H2005 הנני H7121 קרא I will call H3605 לכל all H4940 משׁפחות the families H4467 ממלכות of the kingdoms H6828 צפונה of the north, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD; H935 ובאו and they shall come, H5414 ונתנו and they shall set H376 אישׁ every one H3678 כסאו his throne H6607 פתח at the entering H8179 שׁערי of the gates H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H5921 ועל and against H3605 כל all H2346 חומתיה the walls H5439 סביב thereof round about, H5921 ועל and against H3605 כל all H5892 ערי the cities H3063 יהודה׃ of Judah.

new⁽ⁱ⁾

15 H7121 [H8802] For, lo, I will call H4940 all the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD; H935 [H8804] and they shall come, H5414 [H8804] and they shall set H376 every one H3678 his throne H6607 at the entrance H8179 of the gates H3389 of Jerusalem, H2346 and against all its walls H5439 on every side, H5892 and against all the cities H3063 of Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo! Y schal clepe togidere alle the naciouns of rewmes of the north, seith the Lord, and thei schulen come, and sette ech man his seete in the entryng of the yatis of Jerusalem, and on alle the wallis therof in cumpas, and on alle the citees of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo, I will call all the officers of the kyngdomes of the north, (saieth the LORDE.) And they shall come, and euery one shall set his seate in the gates of Ierusalem, and in all their walles rounde aboute, and thorow all the cities of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo, I will call all the officers of the kingdoms of the north, sayeth the LORD. And they shall come, and every one shall set his seat in the gates of Jerusalem, and in all their walls round about and through all the cities of Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo, I wil cal all the officers of the kingdomes of the north (saieth the Lorde.) And they shall come, and euery one shall set the seate in the gates of Ierusalem, and in al their walles round aboute and thorowe al the cytyes of Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo I wyll call all the kinredes of the kyngdomes of the north (sayeth the Lorde.) And they shall come, & euery one shall sett his seate in the gates of Ierusalem, and in all their walles rounde aboute & in all cyties of Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For loe, I will call all the families of the kingdomes of the North, saith the Lord, and they shall come, and euery one shall set his throne in the entring of the gates of Ierusalem, and on all the walles thereof rounde about, and in all the cities of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo, I wyll call all the kinredes of the kingdomes of the north, saith the Lorde: and they shall come, and euery one shall set his seate in the gates of Hierusalem, and in all their walles rounde about, and in all cities of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold I will call together all the families of the kingdoms of the north, saith the Lord: and they shall come, and shall set every one his throne in the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all the walls thereof round about, and upon all the cities of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 For, lo, I will call [H8802] H4940 all the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H935 ; and they shall come [H8804] H5414 , and they shall set [H8804] H376 every one H3678 his throne H6607 at the entering H8179 of the gates H3389 of Jerusalem H2346 , and against all the walls H5439 thereof round about H5892 , and against all the cities H3063 of Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold I am calling together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come and set, every one his throne against the vestibules of the gates of Jerusalem and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Juda:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls around, and against all the cities of Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 [H8802] For, lo, I will call H4940 all the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H935 [H8804] ; and they shall come H5414 [H8804] , and they shall set H376 every one H3678 his throne H6607 at the entrance H8179 of the gates H3389 of Jerusalem H2346 , and against all its walls H5439 on every side H5892 , and against all the cities H3063 of Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἀπὸ Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· καὶ ἥξουσι καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call unto all the families of the kingdoms of the north, saith the Lord; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all its walls round about, and upon those of all the cities of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I am calling for all families of the kingdoms of the north, —an affirmation of Jehovah—and they have come, and put each his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and by its walls round about, and by all cities of Judah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold me calling to all the families of the kingdoms of the north, says Jehovah; and they came, and gave a man his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and upon all her walls round about and upon all the cities of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah, and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 For, lo, I will call H4940 all the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north, H5002 saith H3068 Jehovah; H935 and they shall come, H5414 and they shall set H376 every one H3678 his throne H6607 at the entrance H8179 of the gates H3389 of Jerusalem, H2346 and against all the walls H5439 thereof round about, H5892 and against all the cities H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold me! calling for all the families of the kingdoms of the North, Declareth Yahweh,––and they shall come, and set every one his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and against all her walls, round about, and against all the cities of Judah!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I am calling for all families of the kingdoms of the north, --an affirmation of Yahweh--and they have come, and put each his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and by its walls round about, and by all cities of Judah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For see, I will send for all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come, everyone placing his high seat at the way into Jerusalem, and against its walls on every side, and against all the towns of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says Jehovah. And they shall come, and they shall each one set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its wall all around, and against all the cities of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, declares Jehovah. And they shall come, and they shall each one set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and all against its walls all around, and against the cities of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for behold, I call all the families of the sovereigndoms of the north - an oracle of Yah Veh and they come and they give every man his throne at the opening of the portals of Yeru Shalem and against all the walls all round and against all the cities of Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says LORD. And they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls of it round about, and against all the cities of Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 For, behold, I will call H4940 all the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north," H5002 says H3068 Yahweh; H935 "and they shall come, H376 and they shall each H5414 set H3678 his throne H6607 at the entrance H8179 of the gates H3389 of Jerusalem, H2346 and against all its walls H5439 all around, H5892 and against all the cities H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, look, I will call all the families of the kingdoms of the north," says the LORD; "and they shall come, and they shall each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, see, I will call all the families of the kingdoms of the north, said the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2009 For, see, H7121 I will call H3605 all H4940 the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north, H5002 said H3068 the LORD; H935 and they shall come, H5414 and they shall set H376 every H376 one H3678 his throne H6607 at the entering H8179 of the gates H3389 of Jerusalem, H5921 and against H3605 all H2346 the walls H5439 thereof round H5921 about, and against H3605 all H5892 the cities H3063 of Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and they shall set everyone his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls round about, and against all the cities of Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For lo, I will call all the families of the kingdoms of the north", said the LORD; "and they shall come, and they shall each one set his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 For, behold, I will call H4940 all the families H4467 of the kingdoms H6828 of the north, H5002 says H3068 the Lord; H935 and they shall come, H5414 and they shall set H376 every one H3678 his throne H6607 at the entering H8179 of the gates H3389 of Jerusalem, H2346 and against all the walls H5439 there round about, H5892 and against all the cities H3063 of Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and each one shall set his seat at the entering of the gates of Jerusalem and near all its walls round about and near all the cities of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, says the Lord. And they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, says the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I am going to call every family and kingdom from the north, says Jehovah. They will come, and they will set up their thrones at the entrance of Jerusalem's gates. They will attack all the walls around the city and all the cities of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I’m about to summon all the families and kingdoms from the north,” declares the LORD. “They’ll come and each one will set up his seat at the entrance of the gates of Jerusalem, against all of its surrounding walls, and against all of the towns of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, look, I am calling to all the clans* of the kingdoms of the north," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and they will come and set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its surrounding walls, and against all the cities of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I am about to summon all the clans and kingdoms of the north,” declares the LORD. “Their kings will come and set up their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I am about to summon all the clans and kingdoms of the north,” declares the LORD. “Their kings will come and set up their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says Jehovah. And they will come and they will set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem and against all the walls of it all around and against all the cities of Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, look, I am calling to all the clans of the kingdoms of the north," declares the LORD, "and they will come and set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its surrounding walls, and against all the cities of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn siehe, ich will rufen alle Fürsten in den Königreichen gegen Mitternacht, spricht der HERR, daß sie kommen sollen und ihre Stühle setzen vor die Tore zu Jerusalem und rings um die Mauern her und vor alle Städte Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Denn siehe, ich will H4940 rufen alle Fürsten H4467 in den Königreichen H6828 gegen Mitternacht H5002 , spricht H3068 der HErr H7121 , daß sie H376 kommen sollen und H3678 ihre Stühle H5414 setzen H6607 vor die Tore H3389 zu Jerusalem H2346 und rings um die Mauern H5439 her H5892 und vor alle Städte Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn siehe, ich will rufen alle Fürsten in den Königreichen gegen Mitternacht, spricht der HERR, daß sie kommen sollen und ihre Stühle setzen vor die Tore zu Jerusalem und rings um die Mauern her und vor alle Städte Juda's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 Denn siehe, ich will rufen H4940 alle Fürsten H4467 in den Königreichen H6828 gegen Mitternacht H5002 , spricht H3068 der HERR H935 , daß sie kommen H376 sollen und ihre H3678 Stühle H5414 setzen H6607 vor H8179 die Tore H3389 zu Jerusalem H5439 und rings H5439 um H2346 die Mauern H5892 her und vor alle Städte H3063 Juda’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn siehe, ich rufe allen Geschlechtern der Königreiche gegen Norden, spricht Jehova, daß sie kommen und ein jeder seinen Thron stellen an den Eingang der Tore Jerusalems und wider alle seine Mauern ringsum, und wider alle Städte Judas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn siehe, ich rufe allen Geschlechtern der Königreiche gegen Norden, spricht Jahwe, daß sie kommen und ein jeder seinen Thron stellen an den Eingang der Tore Jerusalems und wider alle seine Mauern ringsum, und wider alle Städte Judas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4940 Denn siehe, ich rufe allen Geschlechtern H4467 der Königreiche H376 gegen H5002 Norden, spricht H3068 Jehova H5414 , daß H7121 sie H935 kommen H6828 und H3678 ein jeder seinen Thron H6607 stellen an den Eingang H8179 der Tore H3389 Jerusalems H5439 und H2346 wider alle seine Mauern H5892 ringsum, und wider alle Städte H3063 Judas .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want zie, Ik roep alle geslachten der koninkrijken van het noorden, spreekt de HEERE; en zij zullen komen, en zetten een iegelijk zijn troon voor de deur der poorten van Jeruzalem, en tegen al haar muren rondom, en tegen alle steden van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 H8802 Want zie, Ik roep H4940 alle geslachten H4467 der koninkrijken H6828 van het noorden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H935 H8804 ; en zij zullen komen H5414 H8804 , en zetten H376 een iegelijk H3678 zijn troon H6607 [voor] de deur H8179 der poorten H3389 van Jeruzalem H2346 , en tegen al haar muren H5439 rondom H5892 , en tegen alle steden H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car voilà que je convoquerai tous les royaumes de la terre, dit le Seigneur. Et ils viendront, et chaque roi placera son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et sur ses remparts, et dans son enceinte, et sur toutes les villes de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car voici, je m'en vais appeler toutes les familles des Royaumes de l'Aquilon, dit l'Eternel; et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et près de toutes ses murailles à l'environ, et près de toutes les villes de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Eternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 Car voici, je vais appeler H8802 H4940 tous les peuples H4467 des royaumes H6828 du septentrion H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H935 ; ils viendront H8804 H5414 , et placeront H8804 H376 chacun H3678 leur siège H6607 à l’entrée H8179 des portes H3389 de Jérusalem H2346 , contre ses murailles H5439 tout alentour H5892 , et contre toutes les villes H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del aquilón, dijo el SEÑOR; y vendrán, y pondrá cada uno su asiento a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del aquilón, dice Jehová; y vendrán, y pondrá cada uno su asiento á la entrada de las puertas de Jerusalem, y junto á todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del aquilón, dijo el SEÑOR; y vendrán, y pondrá cada uno su asiento a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse, ja, unë po bëhem gati të thëras tërë popujt e mbretërive të veriut, thotë Zoti. Ata do të vijnë dhe do të vendosin secili fronin e tij në hyrje të portave të Jeruzalemit, kundër tërë mureve të tij, rreth e qark, dhe kundër tërë qyteteve të Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь,и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاني هانذا داع كل عشائر ممالك الشمال يقول الرب. فيأتون ويضعون كل واحد كرسيه في مدخل ابواب اورشليم وعلى كل اسوارها حواليها وعلى كل مدن يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото, ето, Аз ще извикам всички родове на северните царства, заявява ГОСПОД, и те ще дойдат и ще поставят всеки престола си във входа на ерусалимските порти и срещу всичките стени около него, и срещу всичките юдови градове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jer evo, ja ću sazvati sva sjeverna kraljevstva" - riječ je Jahvina. "I ona će doći: svako će od njih staviti svoje prijestolje pred ulaz vrata Jeruzalema, protiv svih zidina njegovih, i protiv svih gradova judejskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo aj, já svolám všecky rodiny království půlnočních, dí Hospodin, aby přitáhnouce, postavili jeden každý stolici svou v branách Jeruzalémských, a při všech zdech jeho vůkol, a při všech městech Judských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi se, jeg kalder ad alle Rigernes Stammer imod Norden, siger HERREN; og de skulle komme og sætte hver sin Stol for Indgangen til Jerusalems Porte og imod alle dens Mure trindt omkring imod alle Judas Stæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H5002 說 H7121 ：「看哪，我要召 H6828 北方 H4467 列國 H4940 的眾族 H935 ；他們要來 H376 ，各 H5414 安 H3678 座位 H3389 在耶路撒冷 H8179 H6607 的城門口 H5439 ，周圍 H2346 攻擊城牆 H3063 ，又要攻擊猶大 H5892 的一切城邑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H5002 说 H7121 ：「看哪，我要召 H6828 北方 H4467 列国 H4940 的众族 H935 ；他们要来 H376 ，各 H5414 安 H3678 座位 H3389 在耶路撒冷 H8179 H6607 的城门口 H5439 ，周围 H2346 攻击城墙 H3063 ，又要攻击犹大 H5892 的一切城邑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar jen Mi alvokos cxiujn gentojn de la nordaj regnoj, diras la Eternulo, kaj ili venos kaj starigos cxiu sian tronon antaux la pordegoj de Jerusalem kaj cxirkaux gxiaj muregoj kaj antaux cxiuj urboj de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä katso, minä kutsun kaikki valtakuntain sukukunnat, jotka ovat pohjassa, sanoo Herra; ja he tulevat ja kukin asettaa istuimensa Jerusalemin portin eteen, ja ympäri kaikkia hänen muurejansa, ja kaikkia Juudan kaupungeita,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä katso, minä kutsun kaikki pohjoisten valtakuntain kansanheimot, sanoo Herra, ja ne tulevat ja asettavat kukin valtaistuimensa Jerusalemin porttien oville ja kaikkia sen muureja vastaan, yltympäri, ja kaikkia Juudan kaupunkeja vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Paske m'ap rele tout ras moun ki rete nan peyi sou bò nò yo pou yo vini. Se mwen menm Seyè a ki di sa. Y'a vini, y'a mete fotèy wa yo devan pòtay lavil Jerizalèm. Y'ap fè wonn miray ranpa l' yo, y'ap atake tout lavil nan peyi Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert ímé, elõhívom én az északi országok minden nemzetségét, mondja az Úr, és eljõnek, és kiki felállítja az õ királyi székét Jeruzsálem kapui elõtt, és köröskörül minden kerítése ellen, és Júdának minden városa ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku akan menyuruh semua bangsa di sebelah utara datang untuk menguasai Yerusalem. Tembok-tembok di sekeliling kota ini serta pintu-pintu gerbangnya dan semua kota di Yehuda akan mereka rebut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè, ecco, io chiamo tutte le nazioni de’ regni del Settentrione, dice il Signore; e verranno, e porranno ciascuna il suo seggio reale all’entrata delle porte di Gerusalemme, ed appresso tutte le sue mura d’ogni intorno, ed appresso tutte le città di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché, ecco, io sto per chiamare tutti i popoli dei regni del settentrione, dice l’Eterno; essi verranno, e porranno ognuno il suo trono all’ingresso delle porte di Gerusalemme, contro tutte le sue mura all’intorno, e contro tutte le città di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 무리가 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것에 절하였은즉 내가 나의 심판을 베풀어 그들의 모든 죄악을 징계하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš pašauksiu visas šiaurės karalystes, ir jos ateis, ir kiekviena pastatys savo sostą prie Jeruzalės vartų, prieš visas jos sienas iš visų pusių ir prieš visus Judo miestus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo oto Ja zawołam wszystkich rodzajów z królestw północnych, mówi Pan, aby przyciągnąwszy każdy z nich, postanowił stolicę swoję w wejściu bram Jeruzalemskich i przy wszystkich murach jego, i przy wszystkich miastach Judzkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pois estou convocando todas as famílias dos reinos do norte, diz o Senhor; e, vindo, porá cada um o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor e contra todas as cidades de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For se, jeg kaller på alle folkestammer i rikene mot nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin stol ved inngangen til Jerusalems porter og mot alle dets murer rundt omkring og mot alle Judas byer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci iată, voi chema toate popoarele împărăţiilor dela miazănoapte, zice Domnul; ele vor veni, şi îşi vor aşeza fiecare scaunul de domnie la intrarea porţilor Ierusalimului, împotriva tuturor zidurilor lui dejur împrejur, şi împotriva tuturor cetăţilor lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо ось Я покличу всі родини царств на півночі, говорить Господь, і вони поприходять, і поставлять кожен свого трона при вході до єрусалимських брам, і навколо при всіх мурах його та при всіх юдиних містах.